بورخس‌های بیژن الهی
پیش از این در این‌شماره با تاخیر 6، چند بورخس
به ترجمه بیژن الهی دیده بودم و پرس‌و‌جوی ساده‌ای من را رساند به این چند صفحه از
بورخس به ترجمه‌ی بیژن الهی در مجله‌ی رستاخیز جوان، شماره 98، 9 تیرماه 2536، ص
37- 44
از یک نامه:
« سعی کردم از روی کپیِ کتابخانه عکس بگیرم و کیفیت آن از دست نرود. فتوکپی دست
من است، اگر جایی ناخوانا بود... و این رستاخیز دوره‌ی کوتاهی که زیر نظر حسام‌الدین
اشرفی‌ست چقدر مطلب دارد...
من بعضی‌ها را عکس برداشتم. یک صفحه است به نام
"شعرِ چهارشنبه" که زیر نظر "فیروز
ناجی" اداره می‌شود و پربار، مثل "تجربه‌ی شعر" که در "تماشا"
در میآمد. از بهرام اردبیلی، کارل کورو، شعر بلند احمدرضا احمدی، کی‌رو، شعرهای
کودکان فرانسوی، پی‌یر رووردی و چیزهای دیگری مثل: داستانی از قاسم هاشمی‌نژاد، یک
گشت و گفتگو با بورخس، موسیقیِ تعزیه از رضا قاسمی، آیدین آغداشلو در باب میرزا
رضا کلهر و خوشنویسی چیزی نوشته، و بسیاری
چیزها که بعد از دوره‌ی حسام اشرفی به هیچ دردی نمی‌خورد، دوره اولش مال سال 54 هم
همینطور، به لعنت کاغذی که هدر رفته نمی‌ارزد...»
چیز دیگری به ذهنم نمی‌رسد...
گردانده‌ی بیژن الهی
مجله‌ی رستاخیز جوان، شماره 98، 9 تیرماه 2536،
ص 37- 44
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اما،
دوست
عزیزی که کیفیت این نسخه را دیده بود، این نسخه‌ی تمیزتر را مرحمت کردند، از اینجا
بردارید:
دوزخ
1، 32 ده قطعه کوتاه از خورخه لوئیس برخس (نسخه تمیز)
گردانده‌ی
بیژن الهی
مجله‌ی
رستاخیز جوان، شماره 98، 9 تیرماه 2536، ص 37- 44
۲ نظر:
سلام و سپاس که همیشه از این وبلاگ بهترین ها را خواندم و دیدم
به شدت متشکرم ...
به قول مهدی همیشه بهترین ها را اینجا خواندم و دیدم...
ارسال یک نظر